:ترجمه شده در انجمن وان تيم برترين انجمن ترجمه فيلم و سريال اميدواريم از ديدن اين فيلم لذت ببريد ترجمه شده توسطِ -= pularis & Ghore =-
رويي؟
...جانگ ووک
.وو جاي
.چرا اينطوري ميکني؟ وو جاي، ولم کن
.همينجور بمون
.فقط همينجور بمون
وو جاي
.من شوهرمُ ديدم .شوهرمُ همينجا ديدم
.رويي
...اوه، راستي
،ميدوني کي رو تو لابي ديدم؟ وو جاي .مدير بازاريابي واحد فروشگاه جهان
گفتي که اون قراره با يون سول آه ازدواج کنه، درسته؟
.درسته
ولي چرا داري درموردش ميپرسي؟
.هيچي. بيا اول بريم تو
هيچ خوردني اي نيست که همراه نوشيدنيمون .بخوريم، پس ميرم يه چيزي از مغازه بخرم
.خودم ميرم
.تو حتماً خسته اي .برو تو و يه خورده استراحت کن
.زود برميگردم
...باشه پس
...جانگ ووک
.سرعقل بيا نام نابي
.شوهرت مُرده
.ميدونم
.ميدونم، ولي اون خيلي شبيهشه .اونقدر شبيه که حس ميکنم رويي من زنده شده
من بايد اون شخصُ ببينم و خودم .با دو تاچشام ازش مطمئن بشم
.تو فقط دچار اشتباه شدي
.تو اشتباهي ديدي
!وو جاي
چطوري يه مُرده ميتونه زنده بشه؟
خودت بدن مُرده اشُ ديدي و .با دستاي خودتم خاکسترشُ ريختي
درسته. ولي، اون يارو
تو در مورد هم قلوش پرسيده بودي و برادرشوهرمم همينُ پرسيد .اون دقيقاً شبيه روييِ، باهاش مو نميزنه
.هممون اشتباهي گرفته بوديم
.حالا ديگه دست بردار
.بيابريم
!وايسا. فقط يه لحظه
.وو جاي، فقط يه لحظه ميرم يه نگاهي بکنم .ولم کن
.سول آه
.سوارشو
واقعاً اينا دارن چيکار ميکنن؟
.نام نابي، لي وو جاي، يون سول آه
درگير عشق مثلثي يا چيزي شبيه به اين شدن؟
.بذار پياده بشم. من بايد مطمئن بشم
.من بايد ببينم که اون واقعاً رويي يانه
.جلوي من اسمشُ نيار
.وو جاي
.نميخوام اسمشُ بشنوم
.در مورد يه آدم مُرده حرف نزن
،آجوشي
.اصلاً نبايد اون ماشنُ گم کني
.نزديکش برو، نزديکتر
.يون سول آه
.بله، سول آه. در مورد چند لحظه پيش متأسفم .آخه عجله داشتم
.ماشينت جلوي آپارتمانته
!وو جاي
چي گفتي؟
کي زنده است؟
.جانگ ووک
.پسرت، جانگ ووک زنده است
جانگ ووک من زنده سـت؟
...چي
کي همچين حرف مزخرفي زده؟
،مادر
.حقيقت داره
.جانگ ووک زنده سـت
چان گي، چرا تو هم همچين ميکني؟
...عزيزم
...من
،هر وقت به جانگ ووک فکر ميکنم هنوزم که هنوزه گلوم از درد ميسوزه
.و درست اينجام هم درد ميکنه
...بچ? عزيزم
...فکر اينکه وقتي مُرد و حتي نتونستم بغلش کنم
.ديگه هيچ وقت جلوم همچين شوخي اي نکنيد
!عزيـ...عزيـزم
.عزيزم
.عصباني نشو و فقط به حرفام گوش کن
به چي ديگه گوش کنم؟
.به چرندياتي که ميگه بچه ام زنده است
.فردا 49 اُمين روز بعد فوتشه
.با دستاي خودم خاکسترشُ فرستادم
اگه جانگ ووک زنده سـت پس اون خاکستر کي بود؟
اين حرفا چيه؟
کي...کي زنده است؟
مامان، ميدوني داره چي ميگه؟
.ميگه جانگ ووک زنده است
.ميگه اون و چان گي، جانگ ووکُ زنده ديدن
اين يعني چي؟ جانگ ووک زنده سـت؟
...اگه اون جانگ ووکه
!دامادم کيم؟
.داماد کيم، بهم بگو
تو جانگ ووکـ مونُ ديدي؟
...مامان، چه واقعيتي؟ اينا همش پرت و پلاست
.تو فقط يه لحظه آروم بگير تا حالا شده داماد کيم حرف بي ربطي بزنه؟
بهم بگو. بچه ام، جانگ ووک زنده سـت؟
دامادم زنده است؟
کجاست؟ دامادم کوش؟
فاميل، چرا ساکت موندين و حرف نميزنين؟ ها؟
فاميل، چي شده؟
واقعيت داره که جانگ ووک ما زنده سـت؟ دارم ميپرسم هست؟
.آره
.به وضوح با دوتا چشام ديدم
.پدر هم اونُ ديده
...باورش سخته، ولي
.خود جانگ ووکِ
...بچه ام
...اين چه معني اي ميده
دامادم زنده سـت؟
!نابي
.من بايد به نابي زنگ بزنم
.نابي
...نابي
.مامانم، خانم بِه شين جا
.جواب تلفنُ نده
واقعاً چرا اينجور رفتار ميکني؟
ميدوني امروز خيلي عجيب غريب شدي؟
از اين لحظه، ما دوتا وقتمونُ باهم ميگذرونيم .فقط من و تو
.هيچ کس هم نميتونه مانعمون بشه
اون مرد وظيفه نشناسي که مرده و هنوز زنده سـت ...ازحالا به بعد، من
.اونُ از ذهنت پاک ميکنم
.لي وو جاي
آقاي لي وو جاي، تو تا چند روز ديگه .قراره ازدواج کني
.من ازدواج نميکنم
...ازدواجي
.در کار نيست
آقا، چطور ميتوني ازدستشون بدي؟
.عجله کن! دارم بهت ميگم تعقيبشون کن
...واقعاً
واقعاً اون زنده ســت؟
حقيقت داره که جانگ ووک مـون زنده سـت؟
.آره
.واقعاً اون زنده است
.به وضوح با دوتا چشام ديدمش
...اين چطور ممکنه
...همچين چيزي چطور ممکنه
اون مردي که کيف پولشُ تو رستورانمون جاگذاشت رو يادت مياد، درسته؟
.تو هم تو سئول کيف پولشُ برگردوندي
.يادمه
خُب در مورد اون چي؟
...عزيزم
...نکنه، نکنه...اون شخص
.جانگ ووک بوده
.پسرت، جانگ ووک
...پس
.جانگ ووک من اون روز اومده بود که منُ ببينه
...جانگ ووک
...زنگ بزن .عزيزم، همين الان بايد بهش زنگ بزنم
،حالا که پدرت فهميده
.فقط تا وقتي مادرت بفهمه، فقط موضوع زمانه
ميخواي چيکار کني؟
،شايدم بهتره که هر چه زودتر برم پيششون
.و همه چيزُ بهشون بگم
...من
.در مورد فکرت نسبت به نام نابي کنجکاوم
،نسبت به اون زن
...تو واقعاً
حتي يه ذره احساسي بهش نداري؟
.الو
الو؟
.جانگ ووک
.جانگ ووک، اين مادرته
کيه؟ اون کيه که باعث شد اين شکلي بشي؟
...نکنه
مادرته؟
جانگ ووکي، درسته؟
تو پسرمي، بچ? من، جانگ ووکي، درسته؟
...پسرم
پسرم...عشق من پسرم...تو زنده بودي؟
چرا بهم نگفتي؟
وقتي اومدي ديدنم، چرا بهم نگفتي؟
.ميدوني دل مامان واس? پسرش يه ذره شده
،فکرکردن به اينکه مُردي
.خيي سخت و دردآور بود
چيکار ميکني؟
تو...فراموش کردي براي چي برگشتي کره؟
.تلفنُ بهم بده
يادت رفت تو هنگ کنگ چي بهم گفتي؟
...اون حرفايي
که تو همه چيزُ عوض ميکني و مادرتُ .به بهترين صورت ملاقات ميکني
.تو الان نبايد اينطور احساساتي بشي .منطقي تر فکر کن
اگه نقشه امون اشتباهي پيش بره
...و پليس بفهمه که
.تو رويي کيمي
.فقط براي چند رور دندون رو جيگر بذار
،وقتي که سول آه ازدواج بکنه
تو هم? اموال از دست رفته و ...زمينهاي خونوادگيتُ
.بدست مياري
.اون موقع هم مادرتُ بعد 17 سال ميبيني
.خيلي دير هم نيست
.اون جانگ ووکه
اون چيزي نگفت، ولي
.ولي بوضوح معلوم بود خود جانگ ووکه
.واقعاً خود جانگ ووکه
!خونواده، تو خوب منجلابيه
، بچه بزرگه ميگه که ميخواد طلاق بگيره
بچه کوچيکه هم فرار کرده و ميگه .نميخواد ازدواج کنه
فقط يبار ديگه جرأت کنيد و اين دهنتونُ آويزون کنيد
!و بگيد ميخوايم طلاق بگيريم
.عذر ميخوام
پدر هر چقدر هم واکنش نشون بدين فايده اي نداره
...من ميخوام
.پدر، ما از هم طلاق نميگيريم
.ما هرگز از هم جدا نميشيم، پس نگران نباشين
.نه، پدر
، حتي اگه باعث بشه من از رياست استعفا بدم
،از اين خونواده طرد هم بشم !من طلاقمُ ميگيرم
!نميتوني اين دهن گنده اتُ ببندي؟
،حتي اگه خاک تو چشام هم بره
.شمادوتا از هم طلاق نميگيريد
.ديوون? عوضي
...پدر
چي شد؟
وو جاي چي شد؟
...پدربزرگ
،پس، براي انتقام مرگ برادرت
تو نام نابي رو مجبور به يه ازدواج جعلي کردي؟
،و بعداز اون وو جاي فهميد
.اون هم ميگه که ديگه باهات ازدواج نميکنه
بخاطر همينه که باهات بهم زد؟
.معذرت ميخوام، پدربزگ
سول آه ميدونستم که تو باهوش و سرسختي، ولي
...چطور ميتونه...زندگي يه آدم خوبُ
.چه آدم ترسناکيه
.پدربزرگ
.برادرم بي دليل نمُرد
...بخاطر خيانت نام نابي بود که برادرم
.دست به خودکشي زد
چي؟
...بخاطر اون شوک بود، که من
...بچه اي که از وو جاي داشتم
.نو؟ عزيزتونُ از دست بدم
.من حتي از وو جاي هم طلاق گرفتم
.من ميخواستم از نام نابي انتقام بگيرم
واس? همين بود که تونستم زندگي کنم و برام قابل تحمل شد با اينکه مثل مردن .برام سخت بود
.ولي بي فايده بود
...پدربزرگ، من
.فقط نياز به وو جاي دارم
منشأ بدبختي تو و ووجاي
ميگي که از اون زن پست شروع شد؟
.بله
...ولي اون زن
.الان همراه وو جايِ
!چي گفتي؟
واقعاً نميخواي با سول آه ازدواج کني؟
.نه نميخوام
،به سول آه و پدر
.هم گفتم
بخاطر منه؟
.نه، بخاطر خودمه
.به هيچ وجه نميتونم خودمُ گول بزنم
.رسيديم
اينجا کجاست؟
.اينجا جايي که ميخواستم نشونت بدم
اينجا چجور جاييه؟
.جايي که گاهي اوقات توش ذهنمُ آروم ميکنم
،جايي که من توش بدنيا اومدم
.و بزرگ شدم
قبلاً بهت گفته بودم، درسته؟
که بدليل يه موضوع شخصي، من پدرمُ، .پدربزرگ صدا ميکنم
،قبل از اينکه زندگيمُ تو خون? پدرم شروع کنم
.اينجا با مادرم زندگي ميکردم
...من و مامانم
.توسط پدرم رها شده بوديم
...اونجا
ما يه سگي داشتيم که چال دوک .صداش ميزديم (چال دوک بمعني کيک برنج چسبناکه)
اون عادت داشت مثل يه کيک برنج چسبناک .بهم بچسبه و از من جدا نميشد
.واس? همين اينطوري صداش ميزدم
.چه سرده. بزودي قنديل ميزنم سردت نيست؟
.اول بيا بريم تو .زودباش
،بعداز اينکه شروع به دراوردن پول کردم
.اين اولين خونه اي که من خريدم
.اين خونه پراز خاطرات من و مادرمه
.بشين
.نترس سقفش نميريزه
وو جاي، چرا منُ اينجا اُوردي؟
...من
ميخواستم بهت نشون بدم که .وو جاي چجور آدميه
نه اون وو جايي که مدير بازاريابي واحد ...فروشگاه جهان، بلکه
.اين ووجاي
،بدون مخفي کردن چيزي
.ميخواستم بيشتر نشونت بدم
،از کوچکترين خاطرات ذهنم
.تا خاطراتي از مادرم
.همه چيز
!عزيزم، عزيزم
.17سال انتظار کافيه
.من ديگه نميتونم بيشتر صبر کنم
.ديگه نميتونم هميجا بشينم و منتظر بمونم
.ميخوام بچه امُ ببينم
.منم همينطور
.پس بيا بريم
.من ميخوام زود بچه امُ، نوه امُ ببينم
داماد کيم، کجاست؟
پسر عزيزم کجاست؟
.مادر، نميتوني همينجوري بري
،عزيزم
.حالا وقتش نيست
چرا وقتش نيست؟
.دارم ميگم ميخوام بچه امُ ببينم
.مادربزرگ، الان نميشه
چرا؟ چرا نميشه؟
...جانگ ووک
.يه زن داره
يه زن؟
يهويي چي شده که اين حرفا رو ميزني؟
.عزيزم
کي ميگه اون زن داره؟
.تو هم اونُ ديدي
اون خانمي که اون روز با جانگ ووک .اومده بود رستوران
الان چي داري سرهم مييبافي؟
يه زن با جانگ ووک؟
وقتي اينجا همچين عروس خوبي داريم .اونوقت جانگ ووک يه زن داره
.سلام، مادر
بهرحال، شما دوتا ازواج کردين؟
.بله...قراره ازدواج کنيم
.آيگو، مادر، مادر
...اوه خداي من
.همچين چيزي نيست
.بايد يه سوءتفاهم باشه
...عروسم
عروسم چي ميشه؟
!جانگ ووک زن داره؟
ميگي، الان اون زنه با وو جايـه؟
گفتي کجا وو جايُ گم گردي؟
!پسر، همين الان بيا بيرون
.شما دونفر، سريع لباستونُ بپوشيد .يه جايي هست که لازمه باهام بياين
...اين موقع، کجا
!چرا زيادي حرف ميزني؟
.فقط برو آماده شو
.چشم، پدر
فهميدين وو جاي کجاست؟
.پدربزرگ، منم باهاتون ميام
...تو
.تو لازم نيست همچين صحنه اي رو ببيني
،من همه چيزُ درست ميکنم و برميگردم .پس اصلاً نميخواد ديگران بشي
.فقط برو خونه
به اين بلندي بودي؟ اينقدر کوتاه؟
پس، فکر ميکني من از همون ابتدا يه آدم بالغي بودم؟
...تا 7 سالگي با مادرم اينجا زندگي ميکردم
فکر ميکنم اونا شادترين لحظاتي بودن .که با مادرم داشتم
در مورد سول آه چي؟
.ازدواج با سول آه مثل يه ازدواج منفعتي بود
،موقعي که ازدواج کرديم
با وجود زمان سخت و کشمکش هايي که با هم داشتيم همديگرُ خوب ميشناختيم ...ولي
.ولي هيچ کاري واس? همديگه نميکرديم
...پس گرفتن
...فروشگاه مادرم که پدرم ازش گرفته بود
.تنها دليل و هدف زندگيم بود
...اما
الان، تنها يک دليل و هدف تو زندگيم دارم
...نابي، اونم تويي
...از الان به بعد، من
.ميخوام کنارت باشم
.نه
.همچين اتفاقي نمي افته
.من زني ام که باعث مرگ شوهرش شد
و وو جاي، تو مردي هستي که .قراره ازدواج کني
.همچين چيزي اصلاً معني نداره - .بهت گفتم -
.که من ازدواج نميکنم
...و تو هم
.شوهرتُ نکشتي
.من نميتونم قلبتُ قبول کنم
پس، رويي رقت انگيز من که بخاطر من مُرد چي ميشه؟
.بيش از حد واسم شرم آوره که همچين کاري کنم
،يه مردي مثل اون
.بهتر شد که مُرد
چي گفتي؟
...مردي که بعدازخيانت به تو گذاشت رفت
.خوب شد که مُرد
.به شوهرم توهين نکن
.بي ملاحظه حرفي نزن
هر چي ميخواي بهم بگو اشکالي نداره .حتي اگه فحش هم باشه
.من همينطور کنارت ميمونم
...من
.اجازه نميدم بري
.نگام کن
.مستقيم تو چشام نگا کن
...صادقانه
.به قلبت نگاه کن
...جايي که قلبت بهش اشاره ميکنه
...و به جايي که متمايله
.آه، دارم ديوونه ميشم
با زن داداش چيکار کنيم؟ بهتره بهش بگيم يا نه؟
،آخرش
.بهرحال همه چيزُ ميفهمه
.فقط بخاطر شوهرش اون حاضر شد تو اون اتاق بد بوي مجو زندگي کنه .بخاطر اون، همه جور توهين و سختيُ به جون خريد .بايد چيکار کنيم؟ واس? اون نام پروانه بيچاره چيکار کنيم
گرسنته؟
.نه، گرسنه ام نيست
.همينجا بمون .ميرم و يه چيزي واس? خوردن بخرم
.درسته
،همونطوري که وو جاي گفت
.رويي مُرده
.من حتي با دستام خاکسترشُ ريختم
!ولي اون خيلي شبيهشه، بيش از اندازه
،قبل از اينکه بزرگترا نگران بشن .بهتره يه زنگي بهشون بزنم
.وو جاي هم کيف پولشُ جا گذاشته
!لي وو جاي، بيا بيرون
،قبل از اينکه بزور بِکِشمت بيرون !فوراً بيا بيرون
اون رئيس نيست؟
احوالتون خوبه، رئيس؟
حالم خوبه؟
!چه زن حقه باز و گستاخي
!از اون حرفاي رياکارانه نزن
وقتي شما خيلي خوب همه چي رو ميدونيد پس چرا اينطوري ميکنيد؟
.وو جاي تا دو روز ديگه داره ازدواج ميکنه
ولي شما دوتا اينجا چيکار ميکنيد؟
!واي از دست اين زن ملعون
!آخرش، تو واس? خونواده ات بي آبرويي مياري
داري چه غلطي ميکني، نشستي و داري !با يه مردي که قرارِ ازدواج کنه لاس ميزني؟
!اين چيزارو از کجا ياد گرفتي؟
.معذرت ميخوام
.ولي هيچ اتفاقي براي وو جاي نمي اُفته ...من و وو جاي !دهنتُ ببند
!اون هرزه رو بکِش کنار
پدر، ميخواي چيکار کني؟
.نميتوني همچين کاري کني، پدر
!مگه نميشنوين چي ميگم؟
چيکار ميکنيد؟ ولم کنيد؟
!ولش کن، همين الان
، اگه کسي به يه انگشتش دست بزنه
.به حال خودش ولش نميکنم
!!تو، وو جاي
.برو
اين چجور جاييه که اومدين اينجا؟
.بريد
!وو جاي
!اين حرومزاده بايد ديوونه شده باشه
.اين جايي نيست که هر کسي بتونه پاشو بذاره توش
.به جز کسي که عاشقشم
ميتونه اينجا باشه. فراموش کردين؟
زني که پا گذاشتي روش و لهش کردي و تنها و بي کس بحال خودش ولش کردي
و پسريُ که قبولش نداشتي .همينجا زندگي ميکردن
!وو جاي
.لطفاً همين حالا برين
.باشه
.تو عروسي ميبينمت
...چه بياي چه نياي، عروسي
.طبق برنامه برگزار ميشه
.اگه نياي، از همه چي محرومت ميکنم .اينُ تو مغزت فرو کن
!!از هم? ثروت، موقعيت و احترامي که داري !از همه چيز
،بخاطر يه زن حقه بازي مثل تو
اگه نميخواي ببيني وو جاي داره همه چيزشُ !ازدست ميده، پس اينُ خوب بفهم
.وو جاي
...خواهش ميکنم به حرفاي پدر گوش کن
!نميخواي بياي؟
لطفاً. باشه؟
.به حرفاش توجه نکن
.قلبم تغييري نميکنه
...پسرم...پسر محبوب من
تو زنده بودي؟
چرا بهم نگفتي؟
.مامان دلش واست تنگ شده، خيلي زياد
،فکرکردن به اينکه مُردي
زجرآور بود و ميدوني چقدر مشتاقت بودم
چند ساعته که داري ظرفشوييُ ميسابي تا جايي که ميخواي سوراخش کني؟
تو حتي نميخوابي، ميخواي قبل از اينکه پسرتُ ببيني، غش کني بيفتي؟
.اون بي عيب و بي مشکل برنگشته
!اون يه زنم باخودش اُورده
با عروسمون چه کنيم؟
مامان، با نابي چيکار کنم؟
همه تو خونه ميدونن که اون چقدر .کشته مرد? جانگ ووکه
.حتماً يه سوءتفاهمه پسر مهربون و خوش قلب من بي دليل .همچين کاري نميکنه
.البته که همينه
.فکر کردم رفتي
ميدوني چقدر شوکه شدم وقتي فکر کردم تو تنهايي گذاشتي رفتي؟
.بازم بهت ميگم
.به حرفاي رئيس توجه نکن
من يه بچ? 7 ساله نيستم که بعداز .از دست دادن مادرش گريه زاري کنه
من اونقدرا هم ضعيف نيستم که همه چيُ .که دارم با زله و درماندگي از دست بدم
.من از تو دست نميکشم
...پس باورم داشته باش و
.من دوستت دارم، وو جاي
.در موردش فکر کردم
.اين درسته که دوستت دارم، ووجاي
.ولي نه به انداز? رويي اي که مُرده
...در مورد اينم فکر کردم
که چي ميشد اگه قبل از رويي با تو آشنا ميشدم؟
تو تئاتر اُوپرا که باهم نمايش پروانه خانمُ ،تماشا ميکرديم
چي ميشد اگه من خوب تو رو ميشناختم؟
.اگه اون اتفاقا مي اُفتاد .من با رويي آشنا نميشدم
...الانم
وو جاي، مطمئن نيستم که عاشقت هستم يا نه؟
.متأسفم
.من متأسفم
.متأسفم که بهت توجه نکردم
.هنوزم دير نيست
فقط اگه تو يه خورده جرأت بخرج بدي و ...يه قدم باهام همراه بشي
نه، اشکالي نداره فقط تا زماني که .از من فرار نکني
...پس من
.امروز 49 اُمين روز فوت شوهرمه
شوهرم که بخاطر من مُرده و
.من هنوز عاشقشم
.اين يه حقيقتيِ که عوض شدني نيست
.ميخوام برم خونه
.باشه. بسارخوب. بيا بريم
.فقط اينُ تو ذهنت داشته باش
که در آينده، صرف نظر از اينکه ،چه اتفاقي ممکنه برات بيافته
...من کنارت خواهم موند
.و نظرم هم تغيير نميکنه
با اين عجله ميخواي کجا بري؟
.در هر صورت اينجوري نميشه
.من بايد شخصاٌ ببينمشون
.نميتونم بازم باعث ترس و دلهر? مادرم بشم
.حتي اگه بخواي جلومُ بگيري، بي فايده است
.تصميمم عوض نميشه
.جلوتُ نميگيرم
.من باهات ميام
.بيا باهم بريم
.منم ميخوام به مادر يه سلامي بکنم
ميخوام بهش بگم که براي بدنيا آوردنت .ازش متشکرم
.و براي بزرگ کردن همچين مرد خوش قيافه اي
.بخاطر درکت ممنونم
.درعوضش، يه چيزي هست که بايد يادت بمونه
هر اتفاقي که بيافته و هر چيزي که اونجا .ببيني مهم نيست
.اگه من تو رو نداشته باشم، ميميرم
.نميتوني دوبار بهم خيانت کني
.عاشقتم، عزيزم
ميتوني از پسش بربياي؟
.متأسفم، مادر
من الان دارم ميام پس بياين .باهمديگه غذارو آماده کنيم
.امروز 49 اُمين روز فوت جانگ ووکِ
.نه نه، شما لازم نيس اينکارُ انجام بدين
خودم ميرم و هر چي که لازم داريمُ ميخرم .شما فقط استراحتتونُ بکنيد
متوجه ميشد چي ميگم، درسته؟
.باشه
.توفو هم سراومده
.بهت گفتم برو يه خورده بخواب
مامان، چه خاکي به سرم بريزم؟
عروسمون ميگه داره ميره براي 49 اُمين .روز فوت جانگ ووک خريد کنه
آيگو، چه کاري از دستمون برمياد؟
ما که نميتونيم مراسمُ اجرا کنيم .وقتي که اون زنده است
کي ميخواي عروستُ باخبر کني؟
.احتمالاً اون نميتونه اونکارُ انجام بده
،حالا دليلش و وضعيتش هر چي که بوده باشه
جانگ ووک نبايد همچين کاريُ .با عروسمون ميکرد
.نابي عاشق و کشته مرد? جانگ ووکِ
.حتي اگه پسرمم هست، کارش غيرقابل توجيه
همينجاست؟
جايي که توش زندگي ميکردي؟
کسي خونه هسـت؟
جانگ...جانگ ووک اوپا؟
تو سال گويي، درسته؟
تو خواهر کوچيک? من، سال گويي، ها؟
تو واقعاً خود اوپا جانگ ووکي، درسته؟
.اوپا جانگ ووک من که مُرده
!مامان! مامان
.اوپا جانگ ووک اينجاست
!بابا! مامان بزرگ
.جانگ ووک اينجاست
!داداش بزرگه، داداش کوچيکه
اين سرصدا چيه؟ جانگ ووک اومده؟ !اوپا جانگ ووک اينجاست. بابا
!مامان بزرگ، اوپا جانگ ووک اينجاست
!جانگ ووک
.پدر
!کيم جانگ ووک
!جانگ ووک هيونگ
.آره، منم جانگ ووک هيونگ
.پدر، معذرت ميخوام
.که الان اومدم خونه
.آره؛ خوب شد که اومدي
.خوش اومدي، جانگ ووک
.پدر
.جا... جانگ...جانگ ووک
.مادربزرگ
تو بچه امي، درسته؟ درسته؟
تو پسر عزيز مني، درسته؟
.متأسفم، مادربزرگ
بچ? من، پس چرا اينقدر دير اومدي؟
کجا رفته بودي که الان برگشتي؟
ميدوني چقدر منتظرت بودم؟
براي اومدنت، هر وقت چيزي ميشنيدم .بدون کفش بيرون ميدويدم
.بدون قفل کردن اتاقم زندگي کردم
بخاطر اينکه نگران بودم مبادا نصف شب بياي و .نتوني بياي تو
.واقعاً متأسفم، مادربزرگ
.نه. نه
.نه. ممنونم ازت
.ممنونم ازت که زنده برگشتي
.بذار صورتتُ خوب ببينم، عزيز جونم
.آيگو، عزيزم. عزيز خوشکل من
!آيگو. آهاي، دختر
.چيکار ميکني؟ جانگ ووک اومده
دختر، چيکار داري ميکني که نمياي بيرون؟
!دخترم
مامان، داري چيکار ميکني؟ .جانگ ووک اومده
.جانگ ووک منتظرته
!مامان
.مادر
.من اومدم
.پسرت اومده
.دلم واست تنگ شده بود
.متأسفم
.معذرت ميخوام که باعث گريه اتون شدم
تو تموم اين 17 سال روزي نبود که .به شما فکر نکرده باشم
.واقعاً دلم ميخواست ببينمتون .واقعاً دلتنگتون بودم
تو کي هستي؟
تو کي هستي که منُ مادر صدا ميکني؟ مگه منُ ميشناسي؟
!دختر
.من تنها دوتا پسر دارم، چان کي و بک گي
يه پسر ديگه هم داشتم .که تو خارج از کشور مُرد
،بعداز تأييد جسدش .خاکسترشُ تو يه رودخونه ريختيم
امروزم 49 اُمين روز سالگرد فوت پسر مرحوممونه.پس، چرا بايد مادرت باشم؟
.دخترم، جانگ ووک اومده
.مگه تو نبودي که انتظارشُ ميکشيدي .حالا هم زنده برگشته
تو اين 17 ساله، چه تو هواي باروني و چه تو هواي برفي
تو هر روز دمِ صبحي تو خُمره .واس? برگشتنش دعا دعا ميکردي
.الانم جانگ ووک زنده و سالم برگشته
.گفتم که پسرم مُرده
.مادر، اشتباه کردم
.مادر، خواهش ميکنم منُ ببخش
.منُ مادر صدا نکن
.کيم جانگ ووک تنها پسرم بود که اونم مُرده
.مادر، غلط کردم
.مادر، خواهش ميکنم منُ ببخش
.مامان، پسرت، کيم جانگ ووک، برگشته
!مادر
،بعداز پس گرفتن زمين خونوادگيمون
،وبعد از برگردوندن همه چيز به جاي اولش ميخواستم بدون شرمندگي پيش .خونواده ام برگردم
...زمين، رستوران و خونه
گفتم هيچ وقت برنميگردم تا .زماني که هم? اينا رو پس بگيرم
.زماني که دلم واستون پرپر ميزد با تلاش و خون دل خوردن، دندون رو جيگر گذاشتمُ .و تحمل کردم
.ديووانه وار کار کردم
.مادر، لطفاً منُ ببخش
.متأسفم
...آيگو، بچ? عزيزم
.آيگو، چه رقت انگيز
چه سرده. اگه بعد دوش گرفتن باد سرد ...بهم بخوره، سرما ميخورم، ولي
چرا شما همتون اينجوري ايستادين؟
. آها مهمون اومده. سلام
احتمالاً شما همون معلمي هستين که قراره با چان گي ازدواج کنه؟
.آيگو، چه خوشکل و نازين
اون کيه که رو کف اتاق نشسته؟
...کيه که اومده
داماد کيم. تو داماد کيمي، درسته؟
تو واقعاً داماد کيم هستي، درسته؟
...مادر، چطوري اومدين اينجا
داماد، واقعاً زنده اي؟
بعداز رفتنت به هنگ کنگ و بطور کلي قطعه رابطه کردن، ديگه گمون کردم .با خاکستر سفيدت همه چي تموم شده
ولي تموم اين مدت صحيح و سالم بودي؟
پس، الان بدون حتي يه تماس چرا اينجايي؟
ميدوني نابي چقدر منتظرت بود؟
...نام نابي من فکر کرد که تو مُردي، و
.اون حتي قصد داشت خودشُ بکشه
!مادر
!عزيزم
عزيزم؟
اين کيه که تو رو "عزيزم" صدا ميکنه؟
چرا اين خانوم دامادمُ "عزيزم" صدا ميکنه؟
داماد کيم، اين خانومه کيه؟
اون کيه که "عزيزم" صدات ميکنه؟
.سلام. من کسي اَم که قراره همسرش بشه
.همسر
داماد، اون چي داره ميگه؟ فاميل، منظورش چيه؟
وقتي نام نابي، که يه همسر تمام عيار و بي عيبي هنوز زنده سـت، اون داره .خودشُ همسرت ميخونه
.اين معني نداره. غيرممکنه
پس چي به سر نام نابي مياد؟
نام نابي اي که فقط نگاهش به تو بود و تو همه چيز اون بودي. پس نام نابي اي که اين همه منتظرت بود چي ميشه؟
فقط همينجور ساکت نباش و
.حرفي بزن
چه اتفاقي واست اُفتاد؟
مگه نام نابي من باهات چيکار کرد؟
تو...بخاطر تو، نام نابي من .همه چيزشُ از دست داد
اون حتي مجبور شد به همچين .شهر کوچيکي بياد
چطور تونستي همچين کارُ با نام نابي بکني؟ چطور تونستي اينکارُ بکني؟
آجوموني، اين چه رفتار زشتيه که ميکني؟
زشت؟ چي؟
شوهر دخترم که همچين فاحشه اي .قاپوندتش
چرا جداً اينطوري ميکني؟
!مادر
...آيگو، چطور خوبين؟
...چطور تونستي
دختر رقت انگيز من...چه خاکي به سرم بريزم؟
!نابي! نابي! نابي
!مادر
!فاميل
.بذارش رو پشتت - ...آجوما -
.درازبکش
!داماد کيم! داماد کيم
آجوماي من ميخواي چيکار کني؟
چيکار بايد بکنم؟ .نام نابي من چه بدبخته
!آيگو، واي از دست اين کيم جانگ ووک...جداً که
با اين که حرفاي زيادي دارم که بهت بگم و ازت هم بشنوم.ولي فکر کنم برات بهتره .که امروزُ بري
...الانم مادر نابي با اين وضع وحال
مادرتم که اينطور. ولي فکرنکن .که اون بي احساسه
.پدر، من چهارشنبه براي عرض ادب ميام
تو کي هستي که الان اونُ پدر صدا ميکني؟ .لازم هم نيست براي عرض ادب بياي
.من همينجا اينُ بوضوح ميگم
تنها عروسي که تو اين دنيا داريم نام نابيه که بي ادب و بي شرمه. فهميدي؟
.جانگ ووک براي امرز کافيه
.جانگ ووک ، بذار بعداً بازم همديگه رو ببينيم
،گهگاهي بهم زنگ بزن،اگه زنگ نزني .ديوونه ميشم
.بيابريم، جانگ ووک
.من ميرم تو
من عوض شدم، نشدم؟
اينُ فراموش نکن
.که من هميشه پشتتم
.استاد، لي وو جاي اَم
.يه چيزي رو بايد بهتون بگم
.لطفاً ميشه وقتتونُ بهم بدي
.من الان جلوي رستوران لوبياي مِجو هستم
!نابي
!دامادکيم
!نابي
فاميل، حالتون خوبه؟
بهوش اومدي؟
فاميل، داماد کيم کوش؟
الان اون کجاست؟
.متأسفم
.معذرت ميخوام، فاميل
فاميل، بذار بدونم پسرت کجاست؟
.دامادم نميتونه همچين کاري بکنه
.التماستُ ميکنم. لطفاً بذار بدونم
،حتي اگه کس ديکه اي پول نام نابي رو گرفته
.داماد کيم نميتونه همچين کاريُ بکنه
.اينجوري نام نابي من ميميره
!داماد کيم
.جانگ ووک هيونگ چند لحظه پيش رفت
.داماد کيم نميتوني همچين کاريُ بکني
.اون نميتونه با نام نابي من همچين کاريُ بکنه
چيکار بايد بکنم که دخترم .اينقدر بيچاره و بدبخته
نام نابي من، اون که فقط چشمش ...بدنبال شوهرشه
...چي قراره به سر نام نابي من بياد
!مامان
مامان، الان داري چيکار ميکني؟
.نابي
چيه، چي شده مامان؟
داري گريه ميکني؟
وقتي اينجا نبودم، چه اتفاقي افتاده؟
...نابي، شوهرت
...دامادکيم
دامادکيم؟ رويي من؟ رويي چي؟
.اون زنده است و نمُرده
چندلحظه پيش همينجا نشسته بود و .همين الان پيش پاي تو رفت
...اما ميدوني داماد کيم
...مامان
رويي من؟
!نابي
!رويي
.زن داداش
!زن داداش !رويي
...برادرشوهر، برادرشوهر، گفتي
مدت پيش، کسي رو ديده بودي که شبيه رويي منه. اون خود رويي منه، درسته؟
اون چانگ ووک منه، درسته؟
.من ديدمش
.فکرکردم که اشتباهي ديدم
اون رويي منه. درسته؟ درسته؟ درسته؟
برادر شوهر، ميدوني اون کجاست؟ درسته؟
اون کجاست؟
شمار? آپارتماني که توش زندگي ميکنه چنده؟
شماره اش چنده؟
ميخواستي چي رو فوري بهم بگي؟
مگه فردا قرار نيست ازدواج کني؟
.من...ازدواج نميکنم
منظورت چيه که نميخواي ازدواج کني؟
چرا؟
.من ديروز با نام نابي بودم
...شما هم احتمالاً خبر داشتين، ولي
...من احساس قلبيمُ به نام نابي گفتم
.هرچند که نام نابي قلبمُ رد کرد
بعداز فهميدن اينکه تو اون کفشارو ،براش ساخته بودي
.من يه حدثايي زده بودم
.فکرکردم که بهتره نيت صادقانمُ به شما بگم
و ميخواستم درمورد پسرتون، جانگ ووک .باهاتون صحبت کنم
،نکنه، تو هم ميدوني پسرم .جانگ ووک هنوز زنده است
!پدر
.پدر، پدر، يه مشکل خيلي بزرگ پيش اومده
زن داداش فهميد
که جانگ ووک زنده است و .همين چند لحظه پيش از اينجا رفته
!زن داداش فوراً رفته دنبال جانگ ووک
.جِف
!رويي
!اوه! عزيزم
!رويي
!عزيزم! باز کن
.مقصد .طبق? 3
.درسته
.رويي کيم. درسته، اون رويي کيمِ
عزيزم، خوبي؟
...نميفهمم
.جرا نام نابي اونجا زندگي ميکنه
،بذار هويت واقعي منُ بدونه
...ميذارم آدرسُ بدونه، ولي
چرا اون اونجا زندگي ميکنه؟
اول، يه استراحتي کن و
.لباساتُ عوض کن
.بعداً بازم بشين و باهام حرف بزن
.من آبُ تو وان حموم برات آماده ميکنم
اون کيه ديگه؟
!عزيزم
.منم، نابي
.عزيزم، لطفاً درُ واکن
!عزيزم! رويي
.منم، نابي
.لطفاً درُ واکن
!رويي! رويي
.خواهش ميکنم درُ باز کن
.منم، نابي
.باشه، بذار باهم روبرو بشيم
.در هر صورت، زمان ميبره تا اون بفهمه .عزيزم، منم، نابي. درُ واکن
!عزيزم
رويي من کو؟
.ميدونم شوهرم اينجا زندگي ميکنه .چندلحظه پيش تو ماشن هم ديدمش
!رويي! رويي
.کجايي؟ من اينجام
.منم نام نابي
.عزيزم، من اينجام. نام نابي
!عزيزم
موضوع چيه؟
...رويي
!عزيزم
!رويي
ترجمه شده توسطِ -= pularis & Ghore =-
.پيش نمايش
.وقتي تو قصد داري از نام نابي جدا بشي
.همين الان. فوراً
.نه.نميتوني جدا بشي
.من نامزدشم
من زنيَم که قراره با شوهرت که داري .راجع بهش صحبت ميکني ازدواج کنه
.يادم نمياد
.پس برگرد
.رويي! من زنشم
!رويي
.بس کن
.شوهري که باتموم جونت عاشقشي، ديگه مُرده
يون سول آه، کيم جانگ ووک .نميذارم يه آب خوش از گلوشون بره پايين
.وو جاي
...چيکار کنم
!نام نابي
.ممنون از تماشاتون